Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
баламутить - vertaling naar frans
баламутить
разг.
1) troubler
2) перен. bouleverser
1) troubler
2) перен. bouleverser
troubler
{vt}
1) мутить, делать мутным
2) {перен.} помутить, затуманить
troubler la raison — помутить разум
troubler la vue — затуманить взгляд, мешать ясно видеть
3) нарушать спокойствие, порядок; баламутить, будоражить, дезорганизовывать, расстраивать
troubler les plans — расстроить, нарушить планы
troubler la digestion — расстроить пищеварение
troubler le repos — нарушить тишину, спокойствие
troubler le sommeil de qn — потревожить чей-либо сон
troubler l'ordre public — нарушить общественный порядок
troubler un entretien — помешать беседе
4) возмущать, волновать, смущать, тревожить, беспокоить; приводить в замешательство; прерывать, нарушать
1) мутить, делать мутным
2) {перен.} помутить, затуманить
troubler la raison — помутить разум
troubler la vue — затуманить взгляд, мешать ясно видеть
3) нарушать спокойствие, порядок; баламутить, будоражить, дезорганизовывать, расстраивать
troubler les plans — расстроить, нарушить планы
troubler la digestion — расстроить пищеварение
troubler le repos — нарушить тишину, спокойствие
troubler le sommeil de qn — потревожить чей-либо сон
troubler l'ordre public — нарушить общественный порядок
troubler un entretien — помешать беседе
4) возмущать, волновать, смущать, тревожить, беспокоить; приводить в замешательство; прерывать, нарушать
rendre eau trouble
мутить воду
Je n'ai pas de temps à lui donner pour l'instant. C'est complet. Je ne prends plus personne. J'ai mes pauvres, ma pauvre moi qui en a marre de tout et même d'Hascoët venue fouailler dans le passé et rendre l'eau trouble à nouveau. (B. et F. Araut, Il était deux fois, 1968.) — Сейчас мне не до нее. Все укомплектовано. Больше никем не могу заниматься. У меня свои несчастненькие, и сама я бедолага, мне все осточертело и даже Аскоэ, которая вздумала копаться в прошлом и снова баламутить воду.
Je n'ai pas de temps à lui donner pour l'instant. C'est complet. Je ne prends plus personne. J'ai mes pauvres, ma pauvre moi qui en a marre de tout et même d'Hascoët venue fouailler dans le passé et rendre l'eau trouble à nouveau. (B. et F. Araut, Il était deux fois, 1968.) — Сейчас мне не до нее. Все укомплектовано. Больше никем не могу заниматься. У меня свои несчастненькие, и сама я бедолага, мне все осточертело и даже Аскоэ, которая вздумала копаться в прошлом и снова баламутить воду.
Definitie
БАЛАМУТИТЬ
1. То же, что мутить (в 1 знач.).
Б. воду.
2. вызывать беспокойство, волнение среди кого-нибудь.
Б. соседей.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor баламутить
1. Надо ли баламутить город-герой защитникам Ищенко?
2. Но из-за нескольких деятелей баламутить народ непозволительно.
3. Баламутить эту бочку меда начали Кончаловский c супругой Юлией Высоцкой.
4. "Надо прекратить баламутить людей, - сказал глава брянской администрации.
5. - Насчет "баламутить" - ты прав, - вздыхает замдиректора по безопасности Юрий Бабинцев.